The title Translated Not Dead is from a gravestone of a transcendentalist teacher in a small graveyard in Malden, Massachusetts. When my youngest was little I would put him in the bike seat and we would ride the neighborhood every nice day. This was a favorite place to stop and rest.
Keep it light enough to travel is a song by the Be Good Tanyas. The red bird represents an auspicious rebirth.